飞机经停日语怎么说？

zikao · 发表于 2012-12-4 15:24:51

飞机经停日语怎么说？

fuyc · 发表于 2012-12-4 15:36:19

「飞机经停」と言う中国語の意味がよくわかりません。

「直行（便）」ではなくて「経由（便）」のこと？

zikao · 发表于 2012-12-4 16:51:53

経由の意味と思いますね。ありがとうございます。

nomimi · 发表于 2012-12-4 17:35:09

zikao 发表于 2012-12-4 16:51
経由の意味と思いますね。ありがとうございます。

なんなの、これ　

自分が出した中国語の言葉の意味も分らないの　

下雪了！ · 发表于 2012-12-4 17:40:49

本帖最后由下雪了！于 2012-12-4 17:42 编辑

nomimi 发表于 2012-12-4 17:35
なんなの、これ　
自分が出した中国語の言葉の意味も分らないの　

确实，我发现很多国人的语文水平真的不太好
在自己翻译或者叫别人翻译句子之前，都没整理好思绪，给的中文都是意义不明的
有些甚至前后文都没有连贯性，中文看了都让人摸不着头脑
这种怎么叫人翻译呢，让人为难啊。

可能还是平时看文学书籍太少的关系，缺少积累

四海縦横 · 发表于 2012-12-10 16:37:09

経由(けいゆ)

或いは

トランジット【transit】
航空機で目的地へ行く途中、別の空港に一時立ち寄ること。たま、別の航空機に乗り継ぐこと。

冰一样的心 · 发表于 2012-12-11 10:49:21

「飞机经停」と言う中国語の意味がよくわかりません。

「直行（便）」ではなくて「経由（便）」のこと？
原来如此！

雷骑士1985 · 发表于 2012-12-11 19:58:03

飞机经停这种说法确实存在，不觉得楼主的语文表达有什么问题

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 飞机经停日语怎么说？