安产御守的“10日位前”是什么意思呢？

潇莫子 · 发表于 2012-12-11 15:12:36

各位好~问一下哦，同事在日本求了个安产御守，里面写“後ろにお米が入っておりますのでご出産の約10日位前ご飯を………………”
“出産の約10日位前”，这是指的10日前还10日后啊？
求解~谢谢~

avsuki · 发表于 2012-12-11 15:21:01

是写的【前】嘛，那就前撒。

潇莫子 · 发表于 2012-12-11 15:23:42

导游跟同事讲10天后呃……所以才来问下，“10日位前”这种说法是啥？查了很多都没这种表达~

fuyc · 发表于 2012-12-11 15:27:30

about 10 days before

avsuki · 发表于 2012-12-11 15:30:31

10日ぐらいまえ

潇莫子 · 发表于 2012-12-11 15:32:27

感谢各位！但是为啥有10日位前这种表达方式呢？

潇莫子 · 发表于 2012-12-11 16:14:24

我贴个图还麻烦大家3段都看看帮我翻译翻译~

eagle119 · 发表于 2012-12-11 16:19:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

潇莫子 · 发表于 2012-12-11 16:28:00

eagle119 发表于 2012-12-11 16:19
预产期前10天左右，把袋子背后装的米倒在米锅里一起煮着吃。
应该是祈求分娩平安的意思。

能否另外2段也翻译一下呢

阿门 · 发表于 2012-12-11 19:24:15

潇莫子发表于 2012-12-11 15:23
导游跟同事讲10天后呃……所以才来问下，“10日位前”这种说法是啥？查了很多都没这种表达~

那导游的日语，不敢恭维。。。。。

sarah812 · 发表于 2013-1-9 22:29:46

日文写作“位”的就是gu ra i,“大约”的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-12-11 16:19:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 安产御守的“10日位前”是什么意思呢？