20年

nomimi · 发表于 2013-1-19 17:29:50

もう20年か　　　　　　已经20年了吗?
炎々たる夏の日　　　　艳阳高照的夏日
あなたは行き去った　　你走了
さよならも言わずに　　　连句再见都没说
行き去った　　　　　　就这样走了

あなたの顔　　　　　　你的容颜
あなたの姿　　　　　　你的身影
段々消えていく　　　　渐渐地从记忆中淡去
なぜ！　　　　　　　　是否
思うほど　　　　　　　不如想象中的
愛が足りないから　　　爱你

kingsnews · 发表于 2013-1-19 18:15:31

末了一句，「是否」譯為「原來」，會不會更貼切原詩?

nomimi · 发表于 2013-1-19 18:58:03

kingsnews 发表于 2013-1-19 18:15
末了一句，「是否」譯為「原來」，會不會更貼切原詩?

谢谢提点。最后一段红字漏掉了，应该是这样的：

あなたの顔　　　　　　你的容颜
あなたの姿　　　　　　你的身影
段々消えていく　　　　渐渐地从记忆中淡去
なぜ！　　　　　　　　是否
思うほど　　　　　　　不如想象中的
愛が足りないからか　　爱你　

kingsnews · 发表于 2013-1-20 00:29:29

你的容颜
你的身影
渐渐地淡去
莫非
因為愛
還不夠刻骨銘心

nomimi · 发表于 2013-1-20 02:43:14

kingsnews 发表于 2013-1-20 00:29

嗯,「莫非」一词我喜欢, 谢谢!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他] 20年