请教，もらえば和もらえれば的区别谢谢

zmx13612 · 发表于 2013-2-24 19:12:47

原句：この本を読んで、日本語の面白さを理解してもらえれば、ありがたいです。
请问，もらえば和もらえれば的区别在哪里呢？这里可以用もらえば代替吗？谢谢了！

vccde · 发表于 2013-2-24 19:15:54

貰えれる（貰えられる）→貰えれば（貰えられれば　貰う→貰えば

zmx13612 · 发表于 2013-2-24 21:21:33

谢谢解答。不过，关于意思上的区别能再说明一点吗？意思应该是“如果你们在读本书时理解到日本语的趣味的话，那我就很满足了” ，但为什么不能用“もらえば”而要用“もらえれば”呢？而且什么情况才该用“もらえば” 呢？

vccde · 发表于 2013-2-24 21:55:17

厳密な区別はないと思いますが、「もらえば」より「もらえれば」のほうがもっと婉曲的な言い方で、相手にして欲しいという気持ちも含んでいるので、使用頻度がやや多いです。

nomimi · 发表于 2013-2-25 05:45:50

ら抜き表現、ら抜き言葉などのキーワードで探せば、参考になる説明がいっぱ出てくると思いますが、
例えば、
http://www.umechando.com/view/08.htm
http://www5a.biglobe.ne.jp/minnami/link41.htm

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教，もらえば 和 もらえれば 的区别 谢谢