“免許、資格”的翻译

yangyang1147

日文简历上有一栏“免許、資格”，翻译成“技能”好像太简单，而且日本人的资格证怎么那么多，千奇百怪，有的感觉是很小的技能，比如“公害防止管理者資格認定”，请教一下对应的中文表达。

nomimi

免許、資格 ＝ 证照、资格

「公害防止管理者資格認定」可以汉字直接引用，顶多是顺序调一下：防止公害管理员资格认定

若真要对应中国的说法的话，我猜是「环境监督员资格审查(认定)」

环管方面的问题好像是此版某位版主的专长，等他给你解答啦!

yangyang1147

谢谢nomimi。
那么还有几个短句的翻译也请大家帮我看看：
“二級ボイラー技士免許取得”　取得二级锅炉技师资格证
“危険物取扱者（乙種４類）免許取得”  取得危险物品处理资格证（乙种4类）       
“エネルギー管理士（熱）認定研修”  热处理研修班合格证

nomimi

以小的程度来提意见的话，小的认为前面几项都OK，

最后一项的「認定研修研修」应该不是「研修班合格证」之意吧!

感觉只是进修，没有证的喔!

kingsnews

有時沒有合格證(資格證書)，也可以有研修證書的

yangyang1147

了解しました、どうもありがとうございます。