请教几个会计术语的日语翻译“成本转移”“计时工资”

yangyang1147

请教几个会计术语的日语翻译，麻烦知道的大侠告诉一下。
“成本转移”是不是"コストダウン"
“计时工资”是不是"労働時間数の給料"
“成本核算”是不是"コスト計算"
“资产负债率”是不是"資産負債率"
“流动比”是不是"流れ割合"
“速动比”是？
“年末存货余额”是不是"年末在庫資産総額"
“存货盘点”是不是"在庫資産確認"
“可变现净值”是不是"当期資産価値"
“存货跌价准备”是？
“长期待摊费用”是不是"繰延資産"

atom

成本转移的译文肯定不对的;
计时工资: 時間給
其他,不懂...

nomimi

　成本转移　　：価格転嫁 ・ 原価転嫁 ・ コスト転嫁
　计时工资　　：時間給 ・ 時給   
■ 成本核算　　：原価計算　　　
　资产负债率　：負債比率
　流动比　　　：流動比率
　速动比　　　：当座比率
■ 年末存货余额：期末棚卸高 ・ 棚卸額 ・ 棚卸残高
　存货盘点　　：（在庫）棚卸
　可变现净值　：正味実現可能価額 ・ 純実現可能価額
　存货跌价准备：棚卸資産評価引当金 ・ 棚卸資産評価損失引当金
　长期待摊费用：繰延資産（長期前払費用）

■「コスト」有时作费用解，当然费用也就是成本，不能说是错。
　但是，在「成本会计」上「成本核算」建议用「原価計算」。

■「余额」许多人的直接反应可能是「残高」，
　但若是在表述资产负债表上的金额的话，「高 or 額」或许是更好的选项。

不搞财务，以上内容对错不知，仅供参考！

nomimi

唉，真是看得我眼花撩乱！

年末存货余额＝年末在庫資産総額

楼主的说法应该也通，不过一般都说期末，不说年末。
特别是日本的公司会计年度一般是　４月～次年３月。

「棚卸資産総額」也是一种说法

atom

日本有:（財政）年度末
这样的说法的.

nomimi

每一个「会计年度结尾」当然可以说「年度末」，也不会混淆。

有的公司岁末进行盘点，期末也进行盘点。

以习惯来说「年末」是「岁末」之意，容易让人搞不清。

fuyc

对诸位以上的发言没意见，不过好奇下，
楼主说的「成本转移」具体的意思是什么？

yangyang1147

谢谢大家的热心回复
成本转移具体的意思我也不是很清楚，原句如下：
贵公司2012年度营业收入较2011年度下降25.68%，虽然通过压低材料采购成本的方式进行了“成本转移”，但营业利润仍下降了44.99%。

nomimi

看来这是别人对贵公司的营业成果的评价，不过「成本移转」用个句子里并不洽当，应该是用「降低成本」之类的用语才对。

好比说材料厂商的材料制造成本8元，原本卖贵公司10元，降价后9元。很清楚地可以看出，对贵公司来说是费用减少，对材料商来说这是利润减少，并不是成本转移。小的怀疑下此一评价人的专业程度。

正如楼主一楼说的 コストダウン、コスト削減、原価削減. . .等会比较符合该意思。

当然啦，小的不是财务专业，说说看法罢了!

fuyc

确实用词好像不是很洽当，不过换个CASE来看，例如：铁制品

钢材市场售价为   1KG  $10  厂商铁制品售价 $12
现在钢材售价涨成 1KG  $11  厂商要求反应成本上涨，售价涨成 $13

但贵公司要求维持原售价 $12，甚至降价，像这样的情形或许这个可以把它说成“成本转移”吧!

不过我个人并不是很赞同「压低材料采购成本=成本转移」的用词。

shocho

“成本转移” 在这里的意思:原価改善、コスト改善の意味ですね。