「白河夜船」中两句话的翻译

华南虎

重读老的《日语学习与研究》，在1997年2月期上看到一篇对译读物，是吉本芭娜娜的《白河夜船》。其中有两句觉得翻译得不怎么样，贴出来请教各位大侠，希望能看到精到的翻译。

ただひとつ、ずっとわかっていることは、この恋が淋しさに支えられているということだけだ。この光るように孤独な闇の中に２人でひっそりいることの、じんとしびれるような心地から立ち上がれずにいるのだ。

【原译】但有一点我是自始至终都明白的。就是我和他的恋情是被忧伤支撑着的。在这时隐时现的孤独黑暗中两个人静静地相依为伴，无法从深深麻木了的心境中站立起来。

凤栖梧

这里的“淋しさ”为什么要翻译成“忧伤”呢？不就是“孤独、寂寞”的意思吗？

“时隐时现”是哪里来的？

阿茂

ただひとつ、ずっとわかっていることは、この恋が淋しさに支えられているということだけだ。この光るように孤独な闇の中に２人でひっそりいることの、じんとしびれるような心地から立ち上がれずにいるのだ。

【原译】但有一点我是自始至终都明白的。就是我和他的恋情是被忧伤支撑着的。在这时隐时现的孤独黑暗中两个人静静地相依为伴，无法从深深麻木了的心境中站立起来。

但是我一直都很清楚，支撑这份恋情的只是因为寂寞。情感就像黑暗中的这点光一样，孤单的两个人相依静坐，直到麻痹得站不起来。

“……な心地から” 没有直接翻译出来，但是在前面增加了“感情就像……”。赞同“心境”这个词的翻译，我把“心境”放到前面就感觉不妥，于是换成总括的“感情”。

没看过《白河夜船》，过来起起哄。

suuga

但我一直都很清楚，是寂寞支撑着我们的恋情。这份孤寂像光一样，让我们久久地在孤独的深渊中相偎相依，麻痹了的心让我们无法抽身。

没看过《百河夜船》的我也来起起哄。
我没有完全按照原文语序翻译。另外，[この光るように],我认为他把前面的主语「寂しさ」省略了。

凤栖梧

试译：不过，有一点我一直是很清楚的，那就是我们的恋情是建立在孤独、寂寞的基础上的。我们两人就这样静悄悄地闪亮在孤寂的茫茫黑夜之中，沉湎于深深的麻痹之中而无法自拔。

欢迎大家拍砖！

suuga

凤栖梧 发表于 2013-7-31 11:37
试译：不过，有一点我一直是很清楚的，那就是我们的恋情是建立在孤独、寂寞的基础上的。我们两人就这样静悄 ...

第一句大家的理解都无争议，只是表现方式不同。
后面那句细微部分有各自的理解。

感觉【沉湎于深深的麻痹之中而无法自拔】比我翻的
【麻痹了的心让我们无法抽身】更胜一筹。

ursa

话说徐静波版的译文就挺好的,可以百度参考一下。

nomimi

没看过《百河夜船》的一起来起哄。

ただひとつ、ずっとわかっていることは、この恋が淋しさに支えられているということだけだ。この光るように孤独な闇の中に２人でひっそりいることの、じんとしびれるような心地から立ち上がれずにいるのだ。
有一点我一直都是明白的，那就是这份恋情是靠寂寞在支撑着的。孤独的两人彼此相依偎就犹如抓住黑暗中的光明一样，跌落在这种麻木的心镜里而无法自拔。

最后一句可已译成：无法走出麻木的心境。但我还是觉得如上加几个字，修饰下比较好。

华南虎

看来大家对“この光るように孤独な闇の中に２人でひっそりいることの”这句的理解还是有点分歧的。从语法角度看“光るように”显然是修饰“いる”的，但直译成“像光一样地……在”又不通。5楼译成“闪亮在……”似乎比较近了。

有谁知道徐静波是怎么翻译这一句的吗？

nomimi

据说这是徐静波翻的：

我一直深知一点，这份恋情是用寂寞支撑着的。两个人静悄悄地待在孤独的黑暗中，无法摆脱已经麻木的心情。

「この光るように」直接跳过，根本不翻这一句。

nomimi

zyp1234380 发表于 2013-8-1 10:03
「この光るように」不翻出来总觉得有点欠缺，可以这样翻吧：

“孤单的人彼此悄然依偎，就像黑暗中 ...

我认为可以啊，没说不行!

就像溺水的人，总想抓住浮木。

suuga

我觉得该文中描述的两个人或是一对受伤感情麻木的两个人。
他们俩有着共同点，那就是寂寞。
而这份寂寞，就像黑暗中的光一样让他们悄然依偎。
正如有光他们才会在黑暗中依偎般，这份寂寞就是维系他们恋情的纽带。

翻译结合前后文，如果前文中已经将背景翻出来了。这里的“光るように”可以忽略。

个人愚见。

suuga

zyp1234380 发表于 2013-8-1 12:44
抽象体？朦胧体？梨花体？还是……
读起来颇耐回味的。

文字造诣不够，让您费神了

suuga

zyp1234380 发表于 2013-8-1 13:37
没事，起起哄，寂寞无聊的人舒畅一下心情。

呵呵，偶也就会瞎起哄。
么事，在学习中进步

ursa

我一直深知一点，这份恋情是用寂寞支撑着的。两个人就如这清冷的月光(或灯光?烛光?烟花的火光?)静静地待在孤寂的黑暗中，无力摆脱早巳麻木的心情。

没看过上下文,充个数吧。