日语特有的表达方式(2)

kingsnews · 发表于 2013-8-8 15:39:57

そうだった”指的是,洪庵與眾不同的部分(生來病弱)成為他思索人體健康不健康之原因的動力

华南虎 · 发表于 2013-8-8 15:50:06

是啊。
“人間は、人並みでない部分をもつということは、すばらしいことなのである。”是一个完整的句子，那么紧接其后的“そのこと”怎么可能仅仅指代其中的一部分呢？
我不是日语教师，不能用语法术语来分析，还请见谅。

华南虎 · 发表于 2013-8-8 16:05:04

kingsnews 发表于 2013-8-8 15:39
そうだった”指的是,洪庵與眾不同的部分(生來病弱)成為他思索人體健康不健康之原因的動力

如果「少年時代の洪庵も、そうだった。」中的“そうだった指的是,洪庵與眾不同的部分(生來病弱)成為他思索人體健康不健康之原因的動力 ”的话，那么中间的「も」怎么解释呢？前面说过还有谁也有“眾不同的部分(生來病弱)成為他思索人體健康不健康之原因的動力 ”这样的事吗？

kingsnews · 发表于 2013-8-8 16:15:01

和氣討論,各抒己見,談不上見諒不見諒哇.我也只是自陳見解而已.
我理解幾句話之間的邏輯關係是這樣的

人間は、人並みでない部分をもつということは、すばらしいことなのである。

なぜなら？

人並みでない部分をもつということが、ものを考えるばねになる。

少年時代の洪庵も、そうだったーー少年時代の洪庵も、自分が持っている人並みでない部分（自分が人並み健康でなかったこと）が、かれのものを考えるばねになった。

华南虎 · 发表于 2013-8-8 16:41:41

一理ありますね。

ursa · 发表于 2013-8-8 17:31:13

本帖最后由 ursa 于 2013-8-8 17:42 编辑

不小心重发了,见下贴

ursa · 发表于 2013-8-8 17:38:47

ばね在这儿是kiKKake契机的意思,详见广辞苑第(3)释义。
人並みでない=世间並みでない,异于常人。

Ps.手机打不出日文,抱歉。

nomimi · 发表于 2013-8-9 13:27:47

哈~虽然没有仔细看讨论内容，
不过看来kingsnews桑的理解和我一样。

不是想成为出类拔萃的念头触发人思索，
而是那异于常人的部分触发人思索。

kingsnews · 发表于 2013-8-16 17:07:55

eagle119 · 发表于 2013-9-13 00:10:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿茂 · 发表于 2013-9-13 15:39:58

本帖最后由阿茂于 2013-9-13 15:55 编辑

“ばね”就译成它的本意“发条”不是很好嘛？

人呢，有了跟旁人不一样的地方，就会变得杰出。那不一样的地方，就会成为思想的发条。少年时代的洪庵也是如此（有与别人不一样的地方），他思考的是人体。

日语的“人间”，基本上是人体的意思。《恐龙特急克塞》里面的“人间大炮”，《千与千寻》里面“人間の匂い”。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-9-13 00:10:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他] 日语特有的表达方式(2)