eagle119 发表于 2013-8-16 11:50 ![](static/image/common/back.gif)
弘法にも筆の誤り
是指大书法家也会写错字,猴子爬树也会失误。
而楼主的译文“做得再好也会被挑出毛病” ...
恩。意思理解了。可就是不知道怎么翻比较合适。
这句话是针对“批评家”的性格行为解剖。没有前文。
批評家を解剖するー
”弘法の筆の誤り”も絶対に見のがしてもくれない!
周りの人を犠牲にしても”完全主義”を通す。
他人だけではなく自分にも厳しい”頑張り屋”
人を断罪するのがもう”趣味”になっている。
何処でも主導権を握らないと気がすまない。
就算是王菲,唱歌走音一样遭吐槽 这句话神了 |