|
|
～らしくないね（这一点都不像......）8 h" K. I {5 X! i" J# a( R1 H+ I. G
场合：对方的表现和行为和平常不同时。6 ~8 g$ _# T! }) D( q, o7 k5 Z
对象：平辈，晚辈。
8 b! O# {: R5 B1 _/ Q: D& U/ } 重点：“らしくない”的前面通常会接对方的姓氏或名字。% ^) l# o. \4 P
$ ~: G3 ~4 V" _* b% p; F/ R! M+ q+ ]5 o% [! c3 m- U
【应用对话】8 L3 z M" v/ O1 k( f; X- G
% b+ N. ^5 R+ K! [
原文：' F5 R) n' p$ J4 ^" C+ X2 f
7 F! X+ ?1 y. _! K r9 \ 清水博：こんなにミスが続くなんて、今日は森山君らしくないよ。) x: l* }/ w) |! P, W# p4 e
森山美雪：すみません。集中力が欠けていました。
" z9 c# a6 V: } z, i7 e/ R' h3 V 清水博：何かあったの。
% Y6 y j: D1 b( L 森山美雪：いえ、何でもありません。以後気をつけます。「二日酔いとは言えない......」8 U7 J/ Y; p8 E& r! O
( D1 k% E7 H" C
译文：
6 `3 m4 c7 N W/ u# q2 ^0 e- @0 b4 H4 G5 Q7 D- y) K4 R0 m! V
清水博：连续发生失误，今天这样一点都不像森山小姐哦！% r; G# G) L! O! j5 d4 G9 X# W: m
森山美雪：不好意思，是我缺乏集中力。
- s' O% A7 {5 f, ^9 X: r 清水博：发生了什么事吗？
! D: c. }3 z h' f7 y 森山美雪：不，什么事也没有。往后我会注意的。【总不能说是宿醉吧......】
- J8 E% e9 G& M1 P1 g3 J: S! y8 g/ M& G: [) [- \: O4 A$ u5 }
via 译世界 |
|
发表于 2013-9-23 14:16:36
提升卡
变色卡