帮忙看看翻译的对不对？

雪山茵子

１ 星期日，公司的4个朋友到家里来了。
日曜日に  会社の友達が  ４人  いえに[/COLOR]  きます
红色的に[/COLOR]可以换成まで[/COLOR]吗？
2昨天晚上学日语学了3个小时左右。
きのうのよる  ３時間くらい  日本語を  勉強します。
きのうのよるは  ３時間くらい  日本語を  習いします。[/COLOR]
红色那句可以这样翻译吗？
3田中喜欢棒球，所以经常看电视棒球节目。
田中さんは  野球が  好きですから ，よく  テレビで  野球を  見ます。
田中さんは  野球が  好きですから ，テレビで  よく  野球の番組を  見ます。[/COLOR]
红色那句可以这样翻译吗？

wildthing

1.日曜日に会社の友達が4人うちに来ました。

　中文原句里是“来了”，所以应该用「来ました」。可以换成「まで」。

2.夕べ、3時間くらい日本語を勉強していました。

　注意：是“昨天晚上”的事，要用过去时，而且「3時間くらい勉強」是个持续动作，所以要用「勉強していました」。
  用红色句子里的「習う」在这里不太好。因为「習う」强调的是对一项技能的学习，没有「勉強」所具有的“用功”的含义，而这里很明显是“昨晚学日语用功了3小时左右”的意思，所以不能用「習う」。

3.这句没什么问题，严格一点的话应该用红色的那句，但黑色那句也是不错的，在口语中是完全能够听懂的。

zym8401

1;日曜日  会社の友達が  ４人  いえに  きました。に可以用まで代替.

２きのうのばん  ３時間くらい  日本語を  勉強しました。

３田中さんは  野球が  好きですから ，よく  テレビで  野球を  見ます。

翻译得都不错,就是时态用错了.

wildthing

有点不太理解，楼主和3楼的为什么都不用「夕べ」一词？

具我所知是没有「昨日の晩」的说法的。