关于勝手在句中的意思？

viva616_616 · 发表于 2004-4-8 23:00:00

目に悪い、頭に悪い、体に悪い、などと勝手なことを[/COLOR]言うけれど、テレビ局としては、どんな手段を使っても、視聴者を画面に惹きつけておくのが商売であるから、それに引っかかるこちらが悪いのである。
全句帮忙翻译一下
还有为什么要用勝手？不是“随便”的意思吗？这里究竟是什么意思？

虫虫 · 发表于 2004-4-8 23:00:00

有自说自话的意思

zym8401 · 发表于 2004-4-8 23:00:00

　「勝手」是形容动词,名词.有4个意思.1;任意,随便.2方便.3厨房,4情况.
   “随便”是形容词,而句中"勝手"的是な,な是接在形容动词后的.

lx_zb · 发表于 2004-4-8 23:00:00

目に悪い、頭に悪い、体に悪い、などと勝手なことを言うけれど、テレビ局としては、どんな手段を使っても、視聴者を画面に惹きつけておくのが商売であるから、それに引っかかるこちらが悪いのである。

上下语境我猜测一下，估计是对电视的批评家们进行反批评

很多电视批评家们自作主张，随随便便就说电视对眼睛，大脑，身体都有害处

（我不这么认为）我认为电视台采用各个手段吸引观众是它经营的商业手段问题，作为观众上当也好被骗也好，还不是自己主动上当，说到底还是自己的问题

beggar · 发表于 2004-4-8 23:00:00

到底是随便还是什么意思呢？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

关于勝手 在句中的 意思？

关于勝手在句中的意思？