|
|
关于强调、限定的重点句型：.
8 T$ b; w" B9 [3 [
+ K0 q0 c3 I4 o! d- H
$ m' ^3 R$ y" a/ {1 v6 Y# ]1．体言＋はおろか 常与も、さえ、すら、まで等组词呼应； 不用说……也/就连……# [$ ?, \# x8 W& f+ Z
子供達は、机はおろか、ピアノにまで上がって遊んでいた。不用说桌子了，孩子们甚至……$ N- N0 V6 }$ _4 C) e) `9 t, L# K
# }' {/ N' P, m7 \5 M
6 j8 D. K S/ t1 x( ` 2．体言＋もさることながら ……那是当然……不过……" S K5 \5 ?# ~6 ?- y
経済問題の解決には、政府や企業の対応もさることながら、消費者の態度も重要な要素となる。…不仅政府、企业需要采取措施，消费者的态度也至关重要。* i" M. ~$ i2 u- j5 x0 M5 Z
6 l& m: z5 ]. L6 A) J
" b/ V, U) C7 r' O2 z1 ?6 V 3．体言＋は言うに及ばず ……自不待言……也……
8 y1 ?* k f, G( E& Q 女性は言うに及ばず、男性も化粧をするようになってきた。女性自不待言，男性也开始化妆了。
2 ~) w7 L% U+ g7 I
4 R- R" h I* r2 H+ a1 Y( t8 R3 w" I
; k2 |8 Z- ?, X/ s+ Y4．体言＋ならでは 只有…才有的…；只有…才能…
- X; {: s* g* l5 h0 i5 i! B あそこでは一流ホテルならではの豪華な雰囲気が味わえる。那里可以享受到惟有一流饭店才有的豪华环境。
+ h y3 N9 U/ n9 P% k1 j# j
, z. p1 w9 e/ P4 w& a
* Y, q7 I# D A. e7 I0 R3 l5．体言＋ともあろう 堂堂……竟然……
2 u: r6 L* R H! R+ G K 大学の学長ともあろう者が、学生の前で不用意なことを言うべきではない。$ S2 w* ?5 `& [
堂堂一个大学校长不应该在学生面前说未经考虑的话。
% q( y, c0 {4 g% G6 A0 X2 C
+ R7 j. ^% M# x0 ~$ s |8 k# y# K; K5 v5 n' d
6．体言＋にして 类似だからこそ 只有…才…
q, D) D+ W) `7 l; v# L- X これは田中さんにしてはじめてできることだ。这是只有田中才能完成的工作。2 t1 H B7 _! o3 J1 ^
この親にしてこの子あり。有其父必有其子。. H- u+ H2 ]) t P( b! }
※ 体言＋にして 类似でさえ、であっても ；甚至连……# m3 v$ s) O. M+ R) T0 `* n
優秀な彼女にしてうまく答えられなかったので、私などにはとてもできそうがない。$ V7 R! O1 O, |# P' F0 Z3 m
连优秀的她都不能出色地回答，所有像我这号人根本没有答出的可能。
( X; _! _+ d) v" G. k' }" g6 { ※ 表示时间：六十にして初めて免許を取り、高級車を買った。六十岁才考下驾驶执照，# m) q( Z- P; a
※ 表并列或添加：あの人は科学者にして……
$ d+ }! J- @+ l w6 o' t, S. r# D: |2 M: E$ C: c9 h
; T" t* D J4 g6 u
7．～（し）に（する） 强调动作反复，执着； 一个劲地……
% G( _* _' P' N: P/ g9 y9 {0 \0 B 考えに考えた末、転職することにしました。经过反复考虑，决定调工作。
$ o/ o5 _( |4 N3 u; C
7 x. U! s' K9 j ^% o, _: l+ ^ A
7 ~) {! Q) Q0 Q1 D0 Z5 ?8．～に～を重ねる 表示动作行为的重复进行，起加重语气的作用。* f. V% f" V* d, M+ d* F
試験に試験を重ねて、とうとう成功した。经过反复实验，终于获得了成功。
+ m7 z, f8 E; q5 a' s* h/ i" c. N A4 J1 ?) c0 \( d
: q0 v1 d# w6 _; {0 A 9．体言＋をおいて～ない 除了…之外…，没有……；只有……) c; J( H4 j9 Y3 A8 T
日曜日をおいて、ほかに時間の取れる日はない。出了星期天，没有其他日子能抽出时间。
/ K- @7 l1 V2 E2 E9 o/ P8 t2 B これをおいてはいい方法はない。除此之外，没有好方法。! h( s6 ?- c- v# U* K
8 @1 g1 E0 S: f9 H
5 {4 B' t; }/ l) p" o4 E6 j* O
10．V连用行＋てやまない 表示强烈的愿望、希望；可译为“非常”等: O7 |# ]4 M+ N, C0 p
卒業生の健康と幸せを願ってやみません。衷心祝愿各位毕业生健康、幸福。' p' H0 ^( h& }" p+ L4 R/ B
# Z: ~6 y& J) M# x* {% W
11．体言＋たりとも 即使…也…；' S2 S' F$ D! K) n4 |+ f
締め切りまでは後一週間しかない。もはや一日たりとも無駄にはできない。…已经一天也不能耽误了。2 _& h& y \9 w9 c0 E
$ i1 h+ i1 d. h) M
" R6 ~% e+ }' ~/ f5 C
12．体言＋なり 有法有四：
4 N9 V/ L& ~. e1 q ※表程度：せめてお名前なりと教えてください。至少请把你的姓名告诉我。
$ E4 }6 D- r; ?% F; ~: q3 D ※表举例:この件は私一人で決めず、君になり相談すべきだった。…应该和你商量一下。
, \$ R0 D8 H' X" s/ q( P; \ ※疑问词+なり 何なりとお好きなものをお選びください。请任意挑选您喜欢的东西。
9 [' a; K, z B- |( V, c, M ※～なり～なり 行くなり帰るなり好きにしなさい。是去还是回去，随你便。' g2 i/ V% y) \. F1 }
8 f8 ~! ~- O: k6 Z1 o1 l& H
9 u; `+ v+ Y/ c# N
13．～てまで 多与湖とはない 没必要……( B" ^% Y5 F* C+ g
過労死してまで働くことはない。没必要工作到因过度劳累而只四大程度。( O* N, X% u* {- m
* N/ e( J; W$ x" `% `& H4 l, I
7 i3 J9 _+ k, q4 j8 t& P% U m
14．～からある 前接数量词，强调数量之多。 足有……
; A2 K% |4 z c: G! O 身長二メートルからある大男が、突然、目の前に現れた。一个身高两米多的彪形大汉突然
- H1 j( h, T$ ?) u( b( X/ f
% C% U/ |9 i+ ~+ G c; D4 r3 z1 p. z
15.～だに 连……都不…；连…都没……
. p% F8 \ n# o3 i0 M7 C. ? 予想だにしなかった。出乎意料。考えるだに恐ろしいことだ。连想一想都觉得可怕。) m: M% r/ W: C% l
w d& e0 d% r$ u7 l2 b' O+ v5 X3 f. I% a0 y
16．～すら 连……也……4 g& o! H. g7 [" F& C5 W" O* R
そんなことは子供すらできる。那种事连小孩都会。: \" ?5 {+ O4 m, v7 y
病状がますます悪化して、話すことすらできなくなった。病情日益恶化，连话都不能说了1 G9 f4 z+ |/ K5 V% H; G- k" k
2 W1 `( r5 J# h, f" w3 G( i0 [( s c0 p/ w4 K+ s
17．ただ～のみ 唯有，只有
9 {" D; m( k# W4 B3 E 人間の価値はただ学歴のみで判断すべきではない。人的价值不应该只凭学历判断。5 p9 q# ^: T! E
& }; \% x, [; \* Q3 I" i9 w( _
6 i8 C- O* K- @0 g8 ?2 z
18．さすが（の）就连…也…0 e6 g9 J9 B: f/ x$ i
ビールを十本も飲んだら、さすがの彼も酔っぱらった。喝了10几瓶啤酒后，就连他也酩酊大醉。7 r6 j+ x# E- ?9 J9 K
※ さすがにモデルだけあって、スタイルがいいですね。毕竟是模特，身条真美。% E. \: }3 t0 A0 s: Z- j8 d5 `
5 R- R5 v* ]* E
2 ~# m3 i! x+ E% ~4 T3 k$ i; Z
19．～だけ
; q8 O, P0 r$ x2 X: k& z ※尽量： ともかく、逃げられるだけ逃げよう。不管怎么说，尽可能地逃吧。
# J& ?. B- a4 f; _5 N& m ※足以、足够：彼はお金がある時には、あるだけ使ってしまう癖がある。
8 F: m- P4 ~# N+ i 他有个坏毛病，有钱的时候有多少花多少。# @+ }* |! @" L- o: X, c @" Q7 n8 y
$ ^, Z! b0 S1 x6 v- ?8 `
via 译世界 |
|
发表于 2013-10-21 13:47:27
提升卡
变色卡