一个也许可以比肩康熙大帝的男人如何翻译

narutonaruto · 发表于 2014-3-6 11:53:41

因为这句话有点难，暂时没有思路，求指教。

nomimi · 发表于 2014-3-6 12:01:24

○○○と肩を並べられる△△△

○○○と対等に肩を並べられる△△△

ご参考まで。

eagle119 · 发表于 2014-3-6 12:23:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

atom · 发表于 2014-3-6 13:22:50

同楼上所感：康熙无人可比，所以此句翻译无需考虑。

kurohane · 发表于 2014-3-7 09:44:47

本帖最后由 kurohane 于 2014-3-7 11:14 编辑

好奇，此句翻译出自何处。

hirokf · 发表于 2014-3-7 22:56:09

～に匹敵する男

narutonaruto · 发表于 2014-3-28 16:43:50

我认为普京有希望。

雷骑士1985 · 发表于 2014-3-28 20:14:53

「に引けを取らない」も選択肢の一つかもね

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2014-3-6 12:23:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 一个也许可以比肩康熙大帝的男人如何翻译