翻译批评：关于《沉默》中译本的商榷（十）

华南虎

翻译批评：关于《沉默》中译本的商榷（十）

27. 林译：向看守要了强韧的日本丝和绳子，做成念珠，整天都靠著祈祷或念圣经的句子度过。（P119）

说明：句中“日本丝”所对应的原文是“日本紙”，所以还是应该翻译成“日本纸”吧。
    好心的读者或许会觉得这是手植之误，故而不必斤斤计较。但一本出版物的问世是要经过译者本人、编辑、责编层层校对的，这么多双眼睛看到用“日本丝和绳子做成念珠”而不觉得一点点奇怪就有点不可思议了。


28. 林译：在加列利丽湖度过黄昏时刻的基督的脸，他的脸甚至受到拷打审问时也漂亮如常。（P119）

说明：句中“在加列利丽湖度过黄昏时刻的基督的脸”所对应的原文是“ガリラヤの湖を黄昏、渡る基督の顔”。那么，基督“度（应该是“渡”）”过的到底是“黄昏”还是“加列利丽湖”（在大陆汉语中，这个湖一般被称为“加利利湖”，百度百科和互动百科对此都有专门的介绍）似乎就不用讨论了吧。因为这里根本没有复杂的语法现象。所以前半句应该是“黄昏时渡过加利利湖的基督的脸”。

29. 林译：温柔，而能沁入人心深处的清澄眼睛一直注视著自己。（P119）
原文：やわらかな、人の心の内側を見抜く澄んだ目がこちらをじっと見つめている。

说明：对照原文，可见“沁入人心深处”所对应的是“人の心の内側を見抜く”。那么，这个翻译就有点问题了。因为“見抜く”是“看透。看穿。”的意思，不是什么含情脉脉的“沁入”。
    例如：嘘を見抜く。/看破谎言。
  
华南虎译：那双温柔、清澈而能洞悉人心的眼眸一直注视着自己。