[求助]各位高手，这段话怎样翻译好呢？万分感谢

wildthing

おえ、難しすぎるぞー！

何でそんな難しい文章を翻訳しなきゃ．．．

wildthing

换了我，情愿被老师骂死。。。

中国的教育制度！这叫什么事哪！

mayi

既然这么有文学色彩，我就给你用点日语文言的感觉翻译好了：

神人一致，祭政一致は神道の中心観念である。神は“人間の生活を維持する基本的な力”と呼ばれる存在であり、最高の威力を持つ事と共に、神と人間の間に一体化となる性質、即ち、お互いに依存する関係があるのだ。こういう関係は最初に《眞永式目》と《倭姬命世紀》に明確に表示され、“大日本国は神国である。神明が加護の陰で、国の安全を得り、国の崇敬の故に神明の威力が増すのだ。”即ち、国の富み栄え、国民の安んずる事、すべては神が加護するものだ。それと同時に、神の威力も人間の崇敬に依存し、ついに発揮でき、二者はお互いに依存する関係である。

巴顿

我也服了you

mayi

昨天翻译时有点匆忙，眞永式目应为貞永式目。另外日文的引号与中文不一样，需要注意。

taisgon

大日本国は神国である。神明が加護の陰で、国の安全を得り、国の崇敬の故に神明の威力が増すのだ。

-------------------------------------------------------------------

明显不好，一点文言的味道都没有，还有语法错误

看看这个：

大日本は神国なり。神明の加護により国恙なかるべし。国の敬ふによりて神明其の威を増せり。

其他的凑合。

龙猫

妙！

喵~~~

mayi

納得した、１０階の方、なかなかの腕前だね。俺ももっと頑張らなきゃ。