公債及特別の法令二依りテ設立シタル会社

dzlee

[B]公債及特別の法令二依りテ設立シタル会社[/B]
好象这句话很少接触的感觉。具体怎么理解好呢？
另外，
[U]賃貸借＝賃貸しと賃借り[/U]吗？



原主题名称《我再请教》不符合本版发贴规范！
参考修改后的新主题  ————by 不殆
[/COLOR]

wildthing

楼上请确认一下第一句话是否有打错，我看不懂

另外，我觉得：

賃貸借=賃貸と借り→貸出しと借り入れ

最后还要看下上下文意思。

dzlee

是啊，我也觉得第一句话可能有问题。

可惜这是我手头书上的原话呀，按道理来说应该不会有错的。

taisgon

公債及特別の法令二依りテ設立シタル会社

这里用了日语的近代文语形式，改成现代日语是：公債及び特別の法令によって設立している会社

taisgon

賃貸借：人が他人の物を借りて使用し、貸した人はその貸料を受け取ること。また、そうした法律関係および契約。

dzlee

哈哈，聪明一世糊涂一时。

谢谢了。