～でしょうか？

megerlu71

～でしょうか？　
% v% U# ]% Z6 A* W
" H& R( a: T0 |9 ~: P    這是一個客氣的結尾，聽起來會比直接的か還要婉轉。比方說：
0 q8 `. ~, ]& S+ c
1 i$ N0 n8 Q# J- @6 g6 d2 h3 ]% ~(a) いつ来ますか→　いつ来るでしょうか。
    你什麼時候來？　您什麼時候會來呢？

(b) 誰ですか→　　　誰でしょうか。
; I; d: Y1 c* g2 Q  f　 誰？　　　　　　請問是誰？

4 X$ f  h# |1 D$ Q: L. l(c) どこに住んでしますか。　你住哪裡？
( l! }2 P# M, O) Z& |  U, p　→　どちらに住んでいらっしゃいますでしょうか。
$ K7 m6 Z: R/ E$ x　　　您住哪裡呢？
8 }  R4 f0 r, \4 w+ Z  N6 d2 v! B( Z
: l7 `$ x* _( A- @3 Q9 i% C(a)是一般的用法，動詞轉原形，加上でしょうか
(b)是名詞、な形時的用法，直接將ですか替換掉即可。
(c)是商業敬語的用法，直接在ます後面加でしょうか。
& ^: `' v# T) y

karlho29

謝謝分享