检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（六十）

华南虎

检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（六十）

•参考书籍
••《挪威的森林》（全译本）
    作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
  出版社：上海译文出版社
  版本：2001年2月第1版  2005年3月第22次印刷
  印数：971701-1021700册

••「ノルウェイの森」村上春樹
　　講談社文庫
　　1991年4月15日第1刷発行
1991年11月18日第7刷発行

177.林译：“好一对苦命姐妹。”我笑道。（P297）

  原文：「苦労性の姉妹なんだね」と僕笑って言った。

  说明：苦労性：少しのことでも気に病んで、あれこれ心配する性質。また、そういう人。心配性。――「スーパー大辞林3.0」
　　　　　可见“苦労性”并没有“苦命”的意思。从词典的释义来看，中文应该译作“爱操心的性格”。但放在小说的故事背景中，就是偶们常说的“劳碌命”了。

  问题类型：关键词汇理解错误。

华南虎译：“真是一对劳碌命的姐妹啊。”我笑道。

178. 林译：她的一个朋友最近在表参道附近开了一家首饰店，每周去帮三次忙。（P297）

  原文：彼女のお友だちが最近表参道の近くでアクセサリーのお店始めたんで、週に三回くらいその手伝いに行ってるの。

  说明：“アクセサリー”主要是服饰用品，虽然也卖耳环、挂件什么的，但往往不是用金银宝石等名贵材料制成的，顾客也以时髦女孩为主。因此，与中文语境里的“首饰”并不是一回事。

  问题类型：理解原文有误。

华南虎译：她的朋友最近在表参道附近开了一家饰品店，她每周要去帮三次忙。

179.林译：“你这人真算老实。那肯定是挖苦你的嘛！”绿子意外地说道。（P298）

  原文：「あなたって正直ねえ。そんなのあてずっぽうにきまってるじゃない」と緑はあきれたように言った。

  说明：あてずっぽう：胡说、乱猜。马马虎虎。——《日汉大辞典》
        哪来的“挖苦”之意呢？

  问题类型：原文理解有误。

华南虎译：“你这人也太老实了。那还用说，当然是瞎猜的了。”小绿颇觉扫兴地说道。


书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
（正规网店，专售日文原版书，通过支付宝付款，安全可靠）