田中先生回来后，我要让他回个电话给您吗？日语

xingxihui · 发表于 2014-9-1 20:59:23

田中先生回来后，我要让他回个电话给您吗？日语如何地道的说呢?请各位帮忙看看。

kurohane · 发表于 2014-9-2 09:44:42

田中が戻りましたら、折り返し電話させましょうか。

xingxihui · 发表于 2014-9-2 20:44:55

kurohane 发表于 2014-9-2 09:44
田中が戻りましたら、折り返し電話させましょうか。

谢谢您的解答哦，请问田中后面可以加さん说吗？因为平常都说习惯了。不知道这句话为什么不加さん呢？

kurohane · 发表于 2014-9-3 09:44:17

xingxihui 发表于 2014-9-2 20:44
谢谢您的解答哦，请问田中后面可以加さん说吗？因为平常都说习惯了。不知道这句话为什么不加さん呢？

田中是己方的人吧？对外部说话时，在己方人身上不可以使用敬语。さん也是敬语。

xingxihui · 发表于 2014-9-3 20:53:44

kurohane 发表于 2014-9-3 09:44
田中是己方的人吧？对外部说话时，在己方人身上不可以使用敬语。さん也是敬语。

哦，明白了，多谢哦。

阿茂 · 发表于 2014-9-4 21:26:58

与翻译无关，我觉得这个说法不好：
替他人做决定就不是件应该的事情，万一田中回来后不愿意回电话呢？
是否这样回答更好：“我会告诉田中您来过电话了”。

風之翼 · 发表于 2014-9-14 23:12:34

其实2楼的翻译很好，这个句型早已作为“日英商务会话”之类书刊中的一个经典句型，在日本广为熟记，这句日语或英语，估计每天在日本成千上万的人都在说。

在日本，对于客户的对应措辞，我方必须处于积极，甚至是“下贱”，我代替我方某人做某个积极的决定很正常，也很普遍，否则会给客户一种傲慢的印象。

xingxihui · 发表于 2014-9-17 20:59:07

風之翼发表于 2014-9-14 23:12
其实2楼的翻译很好，这个句型早已作为“日英商务会话”之类书刊中的一个经典句型，在日本广为熟记，这句日语 ...

谢谢您的解释哦，了解了，可以放心使用了。

沉醉 · 发表于 2014-9-26 17:11:57

后一句可以翻译成折り返し電話いたしますか吗？

13478713775 · 发表于 2014-10-10 12:23:52

涨知识了！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 田中先生回来后，我要让他回个电话给您吗？日语