限界があるという現実を踏まえた対応を求められる

沉醉 · 发表于 2014-10-14 22:34:50

火山の噴火の予測は現実の科学技術では限界があるという現実を踏まえた対応を求めら
れる　　　红色部分是说根据掌握的情报采取对应？

hirokf · 发表于 2014-10-14 23:29:44

山口组篇：俺也知道现有的科学技术想要完全预测火山喷发那是胡扯，但你总要想点办法吧！（一下死好几十人，谁受得了啊！）

阿茂 · 发表于 2014-10-15 21:27:08

跨越有限制（所谓有限制，是日本人对“不可能”的委婉说法吧？）这一现实，去寻求对策。

沉醉 · 发表于 2014-10-15 21:30:50

本帖最后由沉醉于 2014-10-15 21:34 编辑

意思是说要提供有价值的情报？那“限界”翻译成什么呢？
　

沉醉 · 发表于 2014-10-16 16:41:56

？？・？・

hirokf · 发表于 2014-10-16 19:38:05

限界がある：人类现有的科学技术对火山的预测是“有限”的，也就是说是不可能完全预测的。

という現実を踏まえた対応：基于这一现实的对策方法。承认这一现实的同时，当无法预测的火山突然降临时，我们也不能束手无策，要提前想一些对策的办法，做好准备。

を求められる：人们这样期盼的；人们这样要求的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 限界があるという現実を踏まえた対応を求めら れる