日语“原因、理由”的表现形式（6）

kafeimi

（六）……おかげで、……
! j3 q- M- ?" _' F（注：「おかげ」表示受惠于人，相当于“得益于……”，用「おかげで」表示原因，所带来的结果大多是正面的，如果后面的结果是负面的，则含有讽刺、挖苦的意思，中文里也有类似的表达）


8 e5 e6 }1 A: d* V9 f- ]' n9 R( ?$ `❶动词 / 形容词┼おかげで

▲毎日練習したおかげで上手になった。➞因为每天练习的缘故，所以现在很出色了。
! Z! j3 H# R: w' o8 I▲雨がよく降ったおかげで、野菜の育ちがよい。➞得益于雨水丰沛，蔬菜的长势很好。
▲子供たちが家事を手伝ってくれるおかげで、私は安心して仕事ができる。➞由于孩子们帮忙做家务，使我能安心工作。
% v- Q# B  }, U+ y; H' l8 p& M' ?! [▲天気がいいおかげで、洗濯物がよくかわく。➞因为天气很好，所以洗的衣服干的很快。
2 u4 j8 {' H5 Y: I( Q( I6 j8 y$ j; {
& \9 Y7 J  ^# f$ N/ q. |❷名词┼のおかげで
  形容动词┼なおかげで
* W. k5 r% J# l4 e1 }
  {1 m. Y. W8 t- y+ j9 w7 o0 d; P" q8 q▲豊かな水のおかげで、作物がよく育った。➞得益于水量丰沛，农作物的长势很好
& D* A: N/ v8 Z▲母は最近新しく発売された新薬のおかげで、ずいぶん元気になりました。➞母亲服了最新上市的新药，身体好多了。
! l8 \7 w" w; i; b) [▲自然が豊かなおかげでいろいろな作物を生産することができる。➞因为大自然的丰富资源，使我们能生产各种农作物。
& z2 z& U% Q) I1 x# ~. U* h▲あいつのおかげで、ひどい目にあった。➞我算是托了那家伙的福，倒了大霉。

★★★★★
也可以用“……のは、……おかげだ/おかげです”的句式，前句说结果，后句说原因理由，翻译成汉语时也可以把原因放在前面。

▲作物がよく育ったのは、豊かな水のおかげです。➞蔬菜的长势很好，得益于雨水丰沛。
3 F" Q+ K5 B1 f5 G! i▲私は安心して仕事ができるのは、子供たちが家事を手伝ってくれるおかげです。➞我之所以能安心工作，是因为孩子们帮忙做家务。
  ?  B. K. m5 r5 h4 ]
参考书籍：《工厂日语一本通》，该书在京东、当当、亚马逊、淘宝、天猫有售