日语“传闻”的表现形式（1）

kafeimi

所谓“传闻”，是指将所自己听说的事情再转述出来，相当于中文的“据说……”，“听说……”。

（一）……そうだ/です
注意：因为“传闻”只是指将所自己听说的事情再转述出来，所以「そうだ」没有象「そうではない」这样的否定形，也没有象「そうだった」这样的过去形，或者表示推测的「そうだろう」，表示疑问的「そうか、そうですか」之类，都是没有的。

❶动词/形容词+そうだ/です
0 r( F& s4 r5 [9 C
- N0 _& t/ k$ Y. j- c8 ~▲明日は雨が降るそうです。➞听说明天要下雨。
" e# v- y4 H3 V; W8 W% y5 P▲田中さんは英語がわからないそうです。➞据说田中不懂英语。
$ L% e+ V- ^% X" ^8 V: Z# s- w▲米が値上がりしているそうだ。➞据说米涨价了。
$ X' K3 z6 P8 i▲イギリスの首相が昨年来日されたそうです。➞听说英国首相去年来过日本。
▲東京の人は歩くのがとても速いそうだ。➞据说东京人走路很快。
- ~, N8 ~5 y' F: @! V9 e▲今年の冬が暖かいそうだ。➞据说今年冬天很暖和。
, g' U* X* j! z7 v3 ^: z
❷名词/形容动词+だそうだ/です
0 v# a& q; ~3 G$ D5 m9 U5 F▲あの方はノーベル賞受賞者の福井先生だそうですよ。➞听说那位是诺贝尔奖获得者福井先生。
" N8 l4 z3 R) w# W: \8 j- i▲あの人は若く見えるが、もう５０歳だそうです。➞他看上去很年轻，据说已经50岁了。
▲山田さんはテニスが上手だそうだ。➞听说山田网球打得很好。

★★★★★
. O0 R% R# G' r; Z传闻的出处，即事情从什么地方听来的，一般用“……によると、/……によれば、……”，“……の話では……”等来表示。
▲天気予報によると、夕方から雨が降るそうだ。➞听气象预报说傍晚起要下雨。
5 _9 m. f. A: w# F9 a# C▲保健の先生のお話では、このごろ骨折する小学生が増加しているそうです。➞听保健室的老师说，最近骨折的小学生增加了。
( K% y1 y: r5 }, `1 t1 Q▲おじいさんの話によると、おばあさんは若いころきれいだったそうです。➞听爷爷说，奶奶年轻时很漂亮。

参考书籍：《工厂日语一本通》，该书在京东、当当、亚马逊、淘宝、天猫有售

持田香

还有一个是”～とのことだ”，也有据说、听说的意思。