踩踏事件，翻译

xingxihui · 发表于 2015-1-4 21:02:39

中国・上海にある日本人にも人気の観光名所で先月３１日夜、人々が折り重なるように倒れた事故は新たに１人が死亡し，犠牲者は３６人となった。

上面那句话是日语新闻对于上海外滩踩踏事故的描述，“踩踏'这个词语根本没有看到，不知道日语里面是不是没有相关的说法呢？还有日语的”犠牲者“跟我们中文理解的是不一样的吗？

另外上面那句话里的人々が折り重なるように倒れた事故的ように表示的是什么意思呢？

请各位指教，谢谢。

阿门 · 发表于 2015-1-4 21:23:03

人々が折り重なるように倒れた/许多人层层叠叠倒伏
还有个说法：転倒事故

eagle119 · 发表于 2015-1-4 23:44:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xingxihui · 发表于 2015-1-5 20:41:29

阿门发表于 2015-1-4 21:23
人々が折り重なるように倒れた/许多人层层叠叠倒伏
还有个说法：転倒事故

那这个ように在这里意思是像。。。吗？

xingxihui · 发表于 2015-1-5 20:42:01

eagle119 发表于 2015-1-4 23:44
以下是维基百科全书的词条：

2014年上海外灘雑踏事故

谢谢您的解释哦。

pagepfc · 发表于 2015-1-14 09:24:45

「折り重なって倒れる」　　
て、いいでしょう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2015-1-4 23:44:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 踩踏事件，翻译