[紧急求助]３ヶ月毎の請求書でお願い致します

kazuha · 发表于 2004-4-14 23:00:00

３ヶ月毎の請求書でお願い致します

上面这句是什么意思呢？语境：因为每个月都要提出请求书太麻烦，我就说以后每三个月提出一次，并作了一个三个月的请求书（三个月一块的）日方就回信说３ヶ月毎の請求書でお願い致します。

他是说每三个月提出一次但是要做三份（即每个月分别作一份）吗？

拜托！！

wildthing · 发表于 2004-4-14 23:00:00

如楼主所言，

３ヶ月毎の請求書でお願い致します

的意思是每3个月出一次请求书。不用每个月都做。

kazuha · 发表于 2004-4-14 23:00:00

谢谢！每三个月出一次，但是是三份对不对？（每月一份）

wildthing · 发表于 2004-4-14 23:00:00

“我就说以后每三个月提出一次，并作了一个三个月的请求书（三个月一块的）日方就回信说３ヶ月毎の請求書でお願い致します。”

日方没有反对你的意见，也没有说是「3ヶ月ごとに月次請求をお願いします」，所以我认为你每3个月出1份就可以了。

kazuha · 发表于 2004-4-14 23:00:00

谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册