【日语学习】「～ながら／ながらも」

tjfyzxxy

接续助词。一部分名词、动词连用形、形容词终止形、形容动词和名词であり。
主要四种用法。其中用法1和2有时可用「ながらも」的形式。
用法1.表示同一主体的两个动作同时进行，或后项是在前项的状态下进行。相当于「一边。。。一边。。。」。「涙ながら、いやいやながら」等已成为惯用词组。
● よそ見をしながら運転するのは危険です。／开车东张西望很危险。
● 涙ながらに苦衷を訴えた。／留着泪诉说苦衷。
● それはいやいやながらしたのです。／那是他很不情愿干的。
用法2.表示逆接。前后两项矛盾的事物的连接。固定词组「我ながら、残念ながら、狭いながら,小型ながら、蛇足ながら」。
● 知っていながら知らないふりしている。／明明知道装作不知道。
● 狭いながらも楽しい我が家。／虽然小但却很快乐的我的家。
● 残念ながら今日はお目にかかれません。／实在对不起，今天不能和您见面。
● この答えは我ながら、上出来だと思った。／这个回答连我自己都觉得很不错。
用法3.表示维持原有状态，原封不动。常用词组「昔ながら、居ながら、生まれながら、いつもながら、皮ながら」。
● この町には昔ながらの風俗を保っている。／这个城市仍保持着过去的风俗。
● そんなものを皮ながら食べてはいけません。／这种东西不要带皮吃。
● 生まれながらの音痴。／天生的五音不全。
４.数量词后，表示无一遗漏，全部。
● 兄弟３人ながら学者になった。／兄弟三人都成了学者。