动词「かける」的相关表现

tjfyzxxy

「～から～にかけて」
名词接续。接在表示时间或地点的体言后，表示从一点到另一点，亦即时间或空间的范围。相当于汉语中的「从。。。。。。到。。。。。。」。与「～から～まで」相比，只是一个大概范围，并不精确。
, q% q4 ~& F5 o8 O2 f● 今朝、南京から上海にかけて雪が降りました。／今早，从南京到上海一带下了雪。
● 日本を訪れるなら、9月から10月にかけての時期をおすすめします。／要访问日本的话，我建议您在9月份到10月份之间这段时间去。
' m/ p. D* H- x+ @$ L$ b● ある鳥が日本で見られるのは、11月から3月にかけてです。／那种鸟从11月份到3月份期间能在日本看到。
「～かけて（は）」
, `) N) G' O* ]% C" t! L名词接续。用来指出某一领域，方面。表示某人在这一方面具有特长，伴有自信或夸张的语感。相当于「在。。。。。。方面」。
$ T9 W: Y$ a( D● 野生動物の生態研究にかけては、彼に及ぶものはいない。／在野生动物的生态研究方面，没有人能与他相比。
● ピアノを弾くことにかけては、彼女の右に出る者はない。／在钢琴演奏方面，没人能超过他。
* a* }' o: C2 k5 d● 母は料理にかけては誰にも負けない自信がある。／妈妈在烹饪方面，有着不逊色于任何人的自信。
+ d5 @  s8 t( }* z) l, z- E4 {# D: Q● 値段は別として、味の良さにかけては、このレストランが一番だ。／且不论价钱，在口味方面这家餐厅最佳。

天津翻译学院日语研发中心