”半グレ”怎么翻才好？

华南虎

如题，请教了。

“半グレ”とは、「暴力団に所属せずに犯罪を繰り返す集団」を指す語]。“半グレ集団”とも]。語源は「グレる」の“グレ”であり「愚連隊」の“グレ”であり、また黒と白の中間にあたる灰色の“グレー”、「グレーゾーン」の“グレ”。暴力団に詳しいジャーナリスト・溝口敦の命名とされている。語の初出は同ジャーナリスト著『ヤクザ崩壊』（2011年・講談社）。

似可译成“准暴力团”、“半拉子流氓”、“灰社会”，但都不太满意，期待出彩的佳译。

pagepfc

半グレを「準暴力団」と規定　K札庁　東京、大阪で暗躍か - MSN産経ニュース
http://sankei.jp.msn.com/affairs ... 030712150005-n1.htm