咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 962|回复: 1

[翻译问题] 違いのわかるエグゼクティブ

[复制链接]
发表于 2015-5-10 11:44:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
快適で優雅な住宅空間、食事やサービスでも最高の質を誇り、違いのわかるエグゼクティブの皆様に最も満足していただける最高の住空間として支持されてきました
红色部分的是什么意思?
回复

使用道具 举报

发表于 2015-5-12 15:50:30 | 显示全部楼层
试一下,供参考。

違いのわかるエグゼクティブの皆様に最も満足していただける最高の住空間として支持されてきました。
直译:作为懂得辨别好坏的高端客户也称心如意的完美住所,得到长期支持。

意译:我们有舒适优雅的住宅空间,高品质的餐饮服务,为品味尊贵的高端客户提供称心如意的住所,得到广大客户的长期支持。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-6-4 18:23

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表