检证：竺家荣译《我是猫》之得失（53）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（53）

157. 竺译：寒月不禁喝彩：“没错，没错！”

原文：寒月君は思わずヒヤヒヤと言う。

说明：“ヒヤヒヤ”即“冷や冷や”是“心配で、また恐ろしくて気が気でない様（大辞林）”，哪来的“喝彩”呢？
     此处的“——と言う”是表示状态的，不表示说了什么。
      顺便提一下，于雷译本、尤炳圻•胡雪译本、刘振瀛译本也都错了。

华南虎译：寒月君不禁有些坐立不安。

158. 竺译：那就洗面革新，重新开始。

原文：さよう。しからば顔を洗って出直しましょうかな。

说明：“洗面”就“洗面”吧，与“革新”何干呢？

华南虎译：好吧，那就当我洗过脸后重新出场了吧。

159. 竺译：诸位，这怎能令人不喟叹：‘既有此面，必有此鼻’呢？”

原文：諸君、この顔にしてこの鼻ありと嘆ぜざるを得んではありませんか

说明：前文讲了金田夫人的鼻子十分了得堪比凯撒的鼻子，而眼睛、眉毛极其丑陋，所以“嘆ぜざるを得んではありません”。
      译文‘既有此面，必有此鼻’，的意思正好与之相反。说明译者没有理解原文。

华南虎译：如此之脸空负如此之鼻——诸位，你们难道不觉得可悲、可叹吗？

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。