聞いただけのつもり和確認してもらわないで有这种说法吗？

xingxihui

想跟日本朋友说，我只是想问一下您了不了解日本家具的行情，

不用特意为我花费时间去调查，言外之意是不了解也没关系，只是不要为我花费精力去确认，我会觉得不好意思。


大変恐縮ですが、家具会社の情報は聞いただけのつもりで、

わざわざ時間をかけて確認しないでね。

另外用わざわざ時間をかけて確認してもらわないでね，和上面那句话わざわざ時間をかけて確認しないでね。有什么语感上的区别呢？

kurohane

日本家具のマーケティングについて、お詳しいでしょうか。

hiro121212

日本家具市場の状況について、わざわざ調べていただく必要がないですが、もしご存知であれば教えていただけますか。