曖昧な回答意味ははなんですか？

tthkxj · 发表于 2015-8-8 10:45:30

人にお茶を飲みますかって聞きましたが、一人は：いいわ

もうひとりは：いいよ

このふたりの意味はなんですか

悟郎 · 发表于 2015-8-16 20:38:36

我觉得楼上的解释都不够充分！

问：茶を飲みますか？
回答一「いいわ」
1，女性用语（或有女性倾向的男性用语）
2，两种意思，可以为【好的】，也可以为【不用了】。
回答二「いいよ」
1，男性，女性都可以用。
2，两种意思，可以为【好的】，也可以为【不用了】。

看当时情景，来判断为【接受】或者【拒绝】。

阿门 · 发表于 2015-8-8 20:49:06

一个说：不需要
另一个说：来一杯

tthkxj · 发表于 2015-8-9 08:49:10

こんな言い方外国人としてわかりにくいですね、
もうちょっといくつもの例を挙げてもらえませんか

tthkxj · 发表于 2015-8-12 09:08:41

説明してくれる人がいない、さみしいです￥￥￥￥￥

atom · 发表于 2015-8-13 08:43:58

人にお茶を飲みますかって聞きましたが、
一人は：いいわ
(这个人应该是女性，她的意思是要喝茶)
もうひとりは：いいよ
（这个人也许是男性，他的意思应该也是要喝茶）
根据说话的语气，后者也许是不需要喝茶。
（お茶？もう)いいよ！(俺は先たくさん飲んだから。)
括号中是此人心里所想的东西。

atom · 发表于 2015-8-13 09:44:02

如果这是听力测试的话，
没必要考虑太多，
一般就是二人要喝茶的意思。

tthkxj · 发表于 2015-8-14 09:07:14

やっとわかりました、(*´v`*)ありがとう。

錬金術師 · 发表于 2015-8-14 21:20:36

这完全是看说话人的口气~升调还是降调~

youlong · 发表于 2015-8-24 16:46:39

如果是三人都在场的对话，那么被问到的两个都是肯定的意思。因为如果否定的话，常识上会加上个第一人称。
还有，如果是升调，那就是肯定，反之否定。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 曖昧な回答意味ははなんですか？