检证：竺家荣译《我是猫》之得失（109）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（109）

325. 竺译：那么，落在空地上的虽说是球，也不会没有效果的。

原文：旅順の戦争にも、海軍から間接射撃を行って偉大な功を奏したという話であれば、空き地へころがり落つるボールといえども相当の功果を収め得ぬ事はない。

说明：原文中上半句漏译了。

华南虎译：既然在旅顺之战中海军的间接射击（译注：军事术语。针对收到建筑物、山丘等障碍物的遮蔽而无法直接观察的目标，采用曲线弹道实施的炮击。日俄战争中，为了配合陆军攻占高地，停泊在旅顺湾之外日本联合舰队曾用舰炮越过山头实施炮击。）居功甚伟，那么，这些滚落在空地上的棒球就不可能是毫无效果的。

326. 竺译：主人受到惊吓，手脚里流通的血液不得不收缩。

原文：主人は恐縮の結果として手足に通う血管が収縮せざるを得ない。

说明：收缩的是“血管”不是“血液”。
    顺便提一下。于雷译本也作：“血液”。
    曹曼译本作：“血管”。

华南虎译：惊恐之下，主人那通往手足的血管则势必免会收缩。

327. 竺译：且说，伊索克拉底也是一名作家，自然也要秃头的。

原文：さて、イスキラスも作家であるから自然の勢い、ハゲなくてはならん。

说明：原文中的“イスキラス”竺老师在前文中是译作“埃斯库罗斯”的，很对。这里不知为什么又译作“伊索克拉底”了呢？
    顺便提一下，于雷译本作：“伊索克拉底斯”——同样莫名其妙。
    曹曼译本作：“埃斯库罗斯”——对的。

华南虎译：却说那埃斯库罗斯既然是一位作家，他那脑袋又焉有不秃之理呢？

（未完待续）