检证：竺家荣译《我是猫》之得失（150）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（150）

448. 竺译：“他肯定是这么说的吗？”主人总是说些人家不乐意听的话。
迷亭警觉地回答……

原文：「そう言うときまってるかい」と主人はあいかわらず芝居気（しばいぎ）のない事を言う。
         迷亭君はぬからぬ顔で……

说明：“芝居気（しばいぎ）のない事”和“ぬからぬ顔”都理解错了。
   
华南虎译：“客人定会这么说吗？”
主人的话照例是实打实的，也不管人家是在说故事。迷亭君没跟他较真……


449. 竺译：寒月说：“简直就像泰晤士报的《百科全书》里的故事呢。”
迷亭说：“《百科全书》里的记载当然很准确，而我说的就不大确切了。

原文：「タイムスの百科全書みたようですね」
     「タイムスはたしかだが、僕のはすこぶる不たしかだよ。……

说明：前文说到可以用分期付款的方式买古画，所以寒月才会联想到泰晤士百科全书。因为泰晤士百科全书当时在日本也是可以分期付款来买的。

华南虎译：“就跟卖泰晤士的百科全书（译注：当时，泰晤士的百科全书在日本就是以月供之分期付款的方式营销的。）似的。”
“泰晤士那边自然是靠谱的，可我这里就极不靠谱了。……”


450. 竺译：我就是每月寄款偿还大学时期欠下的债，也不记账，最后学校不让我再寄了才发现。

原文：僕は大学の貸費（たいひ）を毎月毎月勘定せずに返して、しまいに向こうから断わられた事がある

说明：① “大学时期欠下的债”并不等同于“大学の貸費”；
      ②原文没说还给大学。事实上，很可能是还给银行的。

华南虎译：我上大学的贷款，就是每个月定期还的（译注：夏目漱石上大学就是用这种分期付款式的贷款的。他在毕业后，每月要还七元五角。直到全部还清。）。我又不记账，只知道到时候就还，后来还是对方拒收了才停掉的。


书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com/22127/
正规网店，转售日文原版二手书和店主译作签名本。