日本へ飛行機で行きます” 还是 “飛行機で日本へ行きます”呢？

DKLucy · 发表于 2015-12-2 21:11:10

这个动作的方向和所用的工具哪个应该在前面呢？是有规定的，还是随便都可以的呢？

牡丹红雨 · 发表于 2015-12-3 15:28:58

应该是可以的吧！

持田香 · 发表于 2015-12-4 16:36:06

我觉得应该是后者，读起来顺口。。。
还有，“采用何种方式”，这个在中文里是补语，它不应该插在句子的中间。
以上是个人愚见。

kaneko · 发表于 2015-12-9 14:17:07

两句话翻译应该是：1，去日本要坐飞机去。2，坐飞机去日本。
自己看语境。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 日本へ飛行機で行きます” 还是 “飛行機で日本へ行きます”呢？