工厂搬迁日语如何地道的表达下面那句话呢？

xingxihui · 发表于 2016-1-26 19:40:48

因为工厂要搬迁，从湖州搬迁至丽水，所以才辞职了，日语如何地道的表达这整句话呢？谢谢。

kajitani · 发表于 2016-1-26 22:29:51

你是要怎麼個道地法?

xingxihui · 发表于 2016-1-27 20:23:32

kajitani 发表于 2016-1-26 22:29
你是要怎麼個道地法?

请教您的说法是什么呢？

atom · 发表于 2016-1-29 16:05:33

世界那么大，我想去看看！

阿门 · 发表于 2016-1-29 21:13:05

会社は湖州から丽水へ移転のため辞めた

nomimi · 发表于 2016-1-29 22:30:25

会社が湖州から丽水に移転のため、通勤及び転居不能により、退職したわけです。

xingxihui · 发表于 2016-2-1 21:00:55

本帖最后由 xingxihui 于 2016-2-1 21:04 编辑

nomimi 发表于 2016-1-29 22:30
会社が湖州から丽水に移転のため、通勤及び転居不能により、退職したわけです。

谢谢哦，感觉像完整的句子了。

但是退職是退休的意思不是辞职的意思吧？

xingxihui · 发表于 2016-2-1 21:11:51

还有如果想表达成，5月份因公司要搬迁，所以我打算提出辞职申请，可不可以这样说呢：５月に、会社が湖州から丽水に移転するつもりで、辞職申請を提出しようと思っています。つもり和よてい用哪个好呢？

nomimi · 发表于 2016-2-1 21:35:05

xingxihui 发表于 2016-2-1 21:00
谢谢哦，感觉像完整的句子了。但是退職是退休的意思不是辞职的意思吧？

不知您是从哪来得来的认知，认为”退職”只有"退休"的意思。
以下解释及连结内容建议您可参考看看。

◇「辞職」は自らの意志で職をやめること。「責任をとって議員を辞職する」「辞職願い」
◇「退職」は職場から去ることで、自発的なものばかりでなく、定年・免職なども含まれる。
　
　　ーーデジタル大辞泉の解説

http://careerpark.jp/47850

nomimi · 发表于 2016-2-1 21:50:02

本帖最后由 nomimi 于 2016-2-1 21:53 编辑

迁厂不是您的意志可决定的，此处我认为用＂予定＂，而非“つもり”

辞職 or 退職？ ---小的在楼上已发表过，不置评，看看其他朋友怎么说。

申請 → 届け or 願い

以上，仅表个人见解。

cs128128128 · 发表于 2016-2-23 15:23:35

工場が湖州から丽水へ移設される為に、仕事を辞めました。

cafejp · 发表于 2016-5-6 10:25:13

cs128128128 发表于 2016-2-23 15:23
工場が湖州から丽水へ移設される為に、仕事を辞めました。

标准答案

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 工厂搬迁日语如何地道的表达下面那句话呢？