求助翻译句子???

一剑飘红 · 发表于 2004-4-18 23:00:00

请教以下两个问题，麻烦解危！

1、每箱放200个产品，每5产品正反方向放置！

2、也包装好的产品不要分开放！
       其中“包装好”怎么说
   
   

wildthing · 发表于 2004-4-18 23:00:00

译文：

1.200個/箱で、5個ずつ反対向きに放置し、梱包すること。

2.包装(梱包)済みの製品は別々にしないこと。

赤い林檎 · 发表于 2004-4-18 23:00:00

引用版主的话:
    "1.200個/箱で、5個ずつ反対向きに放置し、梱包すること。
    2.包装(梱包)済みの製品は別々にしないこと。"

请教版主:
    "梱包"和"包装"都有包装之意,但,"梱包"应是指用纸,绳子等包装细小的物品;而"包装"所指包装的范围是否更大?
     所以,以上两句译句是否用"包装"更为妥当?
    请多指教!

586san · 发表于 2004-4-18 23:00:00

包装一般做名词使用，不太做动词!

包装:荷造り、梱包（打包)、包装、パッキング

		自动登录	找回密码
密码			注～册