[求助]请赐教:フシをつくって

赤い林檎 · 发表于 2004-4-18 23:00:00

请多指教:
    フシをつくって,是什麽意思?
    先谢了!

zhyly103 · 发表于 2004-4-18 23:00:00

我想应该是“栽培五味子”的意思，不知道对不对。

shuhai830531 · 发表于 2004-4-18 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lx_zb · 发表于 2004-4-18 23:00:00

せめて年に一回はフシをつくって、身辺を整理し、長い人生に耐える力を養いたい。

フシ就是竹子的节

形容人的一生每到了一定的阶段或者时期就要去回过头来好好总结一下自己过去的得失成败。

竹子虽然不粗，但是正是因为它每长高一点都会形成一个节，才能让它和大树一样经受得竹风霜雪雨。。。。。。。人生何尝不是这样呢

赤い林檎 · 发表于 2004-4-18 23:00:00

非常感谢版主提供的答案(虽然没有具体的翻译,但,对那句话的理解应该来说是非常正确,到位的).但用中文具体怎样把它译出?还望版主多多赐教!

谢谢!

lx_zb · 发表于 2004-4-19 23:00:00

せめて年に一回はフシをつくって

=至少一年中要有一次，给自己的上一个阶段打一个竹子一样的“节”

直译就可以了，就跟中文句子中，某些名词括上双引号以后表示引用一样，有时候更显生动

赤い林檎 · 发表于 2004-4-19 23:00:00

谢了!!!

yoshi · 发表于 2004-4-19 23:00:00

8错，8错，长见识。

juanapkxb · 发表于 2004-4-20 23:00:00

还以为フシ是一种花呢~~~

斑竹确实厉害

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-4-18 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报