[原创゛いただけ”どいただく”どこに違いますか？

小石头 · 发表于 2004-4-20 23:00:00

皆さん、こんにちは

早速ですが、゛いただけ”どいただく”の意味は大体同じですよね、一体どこに違いますか教えていただけませんでしょうか.

例え、

駅へ行く道を教えていただけませんか？/駅へ行く道をおしえていただきませんか？

wildthing · 发表于 2004-4-20 23:00:00

「いただける」是「いただく」的可能态。

教えていただけませんか？→能告诉（教）我吗？

一般不太用教えていただきませんか，多用：

教えていただきますでしょうか?→你会（将会）教我吗？

这里2句话的语感是不一样的，第一句言外之意有一点对对方能力的怀疑或对方不太肯教说话者。第二句则相反，给人的感觉是说话者相信对方是肯教的，比第一句用的多一点。

guitao · 发表于 2004-4-20 23:00:00

ありがと。

软体动物 · 发表于 2004-4-20 23:00:00

小石头 · 发表于 2004-4-20 23:00:00

なるほど、助かりました、どうも.どうも.

		自动登录	找回密码
密码			注～册