“对各位的到来，表示热烈的欢迎。”怎么翻译？

智子 · 发表于 2004-4-20 23:00:00

“对各位的到来，表示热烈的欢迎。”

这句活怎么翻译啊！

请各位大虾帮个忙。块啊~ 有急用的。

[注意]

请发贴前参考版规，在标题内写明问题的内容，不要仅用「大至急」，谢谢合作！

--wildthing

wildthing · 发表于 2004-4-20 23:00:00

皆さんにお越しになっていただきまして熱烈歓迎致します。

586san · 发表于 2004-4-20 23:00:00

皆様のご来訪に、熱烈な歓迎を申し上げます。

一米陽光 · 发表于 2004-4-20 23:00:00

ようこそお出でくださいました OR ようこそいらっしゃいませ

狗狗 · 发表于 2004-4-22 23:00:00

皆様がおいでいただき、歓迎のご挨拶を申し上げます

		自动登录	找回密码
密码			注～册