質問。。。

水の花

１、通訳：動いて生きることまたも生きれることを考えようではないか？



　是否思索一下运动着的生存和萌生出新的思想这样的事情?>>好像不通顺呀



２、通訳：そろそろトイレにでも行けば、、、/是不是该去厕所了?>>对吗?



３、通訳：旅行に行く気になると、とてもなれない



4.通訳：ぶつかっていける人/遇到困难勇敢面对的人???



5.私が社員を前にいた時に 必ず言う言葉に「…」というがある。



当我面对公司员工时>>>这里为什么用"を"??是指"经过"吗?和"私が社員の前にいた時に"有什么区别?



6.「うちの犬が先生にお会いした」と「山田は先生をお殴りした」



　　书上说这二句按道理是正确的,但确是错的,不解,??



以上、宜しくお願いいたします。

lx_zb

１、通訳：動いて生きることまたも生きれることを考えようではないか？



またも的意思是怎么又。。。烦躁的时候才用，放在这里啥意思哦



２、通訳：そろそろトイレにでも行けば、、、/是不是该去厕所了?>>对吗?

好了，该去上上厕所了吧？



３、通訳：旅行に行く気になると、とてもなれない

一想到去旅行，心情就迫不及待



4.通訳：ぶつかっていける人

不怕流血碰壁的人，此人敢闯敢拼



5.私が社員を前にいた時に 必ず言う言葉に「…」というがある。

其实此时を前に省略动词

比如

アメリカへの帰国を前に、学園の見学旅行でアブ シンベル大神殿を訪れたキャロル｡

新しく配属された警官３人を前に、先輩警官はある男の横顔の写真を見せた。

（先輩警官は新しく配属された警官３人を前に寄せて、はある男の横顔の写真を見せた）

细细体会就知道，其实前に的后面都省略了比如寄せて，する等等动词，重点突出了后面的动作，加上去完全不错，不过会分散说话者语句中的重点



6.「うちの犬が先生にお会いした」と「山田は先生をお殴りした」
  语法完全没有问题。错就错在语言环境非常不正确，骂人说这样的话倒还可以了

1。狗作为主语，后面还跟着谦体，自己的狗和老师见面了，除非是英国女王的狗

2。打 人就大人了，后面还跟着谦体,正是得了便宜还卖乖

总之，2句话说出去的话，唯一想做的就是不管3721揍你一顿再说

YOUH

顶一下。

楼上第五中选择的例句不错。

第一句过难了。没前后文可能会搞错意思

水の花

谢谢  (":")