[求助]关于一句话的理解

peteryang821 · 发表于 2004-4-22 23:00:00

彼は家族にまで見捨てらぇてしまった｡
らぇてしまった这句话是不是表示被动,意思是连家人也把他抛弃了?見捨て(い)らぇてしまった是不是省略了い？还是表示其他的意思?

redcivic · 发表于 2004-4-22 23:00:00

見捨てらぇてしまった？？　是不是見捨てられてしまった。

意思是连家人也把他抛弃了?　この通りです。

peteryang821 · 发表于 2004-4-22 23:00:00

正文为空!

juanapkxb · 发表于 2004-4-22 23:00:00

同意2楼，口语中的简化

羽見 · 发表于 2004-4-22 23:00:00

見捨てられる是見捨てる的被动态，在这句中表示他被家人抛弃。

连家人也把他抛弃了  这个理解是正确的。

peteryang821 · 发表于 2004-4-22 23:00:00

正文为空!

		自动登录	找回密码
密码			注～册