高手快帮忙

gokinko · 发表于 2004-4-23 23:00:00

救助翻译以下句子

“本公司是一所由日本人拥有，台湾人为初期管理班底，中国内地人为骨干基层的制作工场”

lianying1314 · 发表于 2004-4-23 23:00:00

当公司は日本人持つ、台湾人初期スタッフを管理して、中国内陸の人で骨幹下部の製作の作業場です。

不知准确不准确.

小雅 · 发表于 2004-4-23 23:00:00

日本人持つ、

为什么人后面没助词

持つ为什么不用て形呢?

wildthing · 发表于 2004-4-23 23:00:00

“本公司是一所由日本人拥有，台湾人为初期管理班底，中国内地人为骨干基层的制作工场”

译文：

当社は日本人が所有する会社で、台湾人が初期管理部隊のベースに中国ローカルスタッフが中堅とした製造工場です。

		自动登录	找回密码
密码			注～册