翻訳をお願いします。

一剑飘红 · 发表于 2004-4-25 23:00:00

请帮忙翻译以下两个句子

1,资金如何运作已成为一个急需解决的问题

2,为了防止产品受潮,在箱内要加上干燥剂

3，ポカヨケはどういう意味ですか

小雅 · 发表于 2004-4-25 23:00:00

1,資金はどのように邌婴筏皮工扦耍堡膜尾瞍菲趣盲勘匾谓鉀Qの問題になった

2,製品が湿ることを防止するため、箱の内で乾燥剤を足す

3 pokayoke 的意思

用字典帮你查的感觉还过的去~~

呵呵~~

redcivic · 发表于 2004-4-25 23:00:00

ご参考程度

为了防止产品受潮,在箱内要加上干燥剂

湿気から製品を守るため、箱内に乾燥剤を入れます。

yoshi · 发表于 2004-4-25 23:00:00

1,资金如何运作已成为一个急需解决的问题
　資金をどのように邌婴工毪韦猡Σ瞍菲趣盲繂栴}になった
或は、
　資金をどういうふうに邌婴工毪长趣悉猡Α⒃绀いΔ沥私鉀Qしなければならない問題になった。
2,为了防止产品受潮,在箱内要加上干燥剂
製品が湿気を防ぐため、箱に乾燥剤を入れなければならない。

请大家在讨论一下，提出更好意见。至于第三个词，我不知道啊，
有谁补充一下。

		自动登录	找回密码
密码			注～册