[求助]不難的翻譯

whj · 发表于 2004-4-25 23:00:00

A　隣の部屋に誰かいますか

B　いいえ、だれもいません。

A　じゃ、隣の部屋を使いましょう。

最後一句怎麼翻？ "是說隔壁有人在家，但是佯裝不在"的意思嗎？

duoduo · 发表于 2004-4-25 23:00:00

哈？！怎么得出的结论啊   怎么看怎么不像

A 隔壁房间有人在么

B 不  没人在

A 那么我们就使用隔壁的房间吧

frankey52 · 发表于 2004-4-26 23:00:00

第一句A  用的是:  誰かいますか    A 不知道有没有人.

严格地讲是:   誰か(が)いますか    

sihaosales · 发表于 2004-4-26 23:00:00

没问题吧！

frankey52 · 发表于 2004-4-26 23:00:00

并不是"是說隔壁有人在家，但是佯裝不在"的意思

而是"因为没有人,我们就用隔壁的房间"

燃烧孤独 · 发表于 2004-4-27 23:00:00

一つが聞きたい事が有るけど、多分失礼かも、自分が難しくないの問題が言ったでしょう、何故自分が分からないですか、そういうわけが無いでしょう！はは

frankey52 · 发表于 2004-4-27 23:00:00

楼主有难处当然有他自己的理由啦,来这里都是为了学习外语的呀.

		自动登录	找回密码
密码			注～册