请帮助翻译一下，先谢了

kintai · 发表于 2004-4-26 23:00:00

「女性は家事、育児に専念すべきだ」という规范は日本では未だ練強い  。外で働く既婚女性たちにとってこの規範は働くことの負い目へとつながる、負い目を感じまいと家事、育児も1人で背負い、はてはキャリアを途中で断念してしまう。

kintai · 发表于 2004-4-26 23:00:00

没显示的单词如下：

育儿    专念      根强   hataraku

规范   hataraku   负  

kintai · 发表于 2004-4-26 23:00:00

他人が守っていても自分は別の行動をとったほうが得をする  、というようなものは制裁のしくみなしには長継きしない、遅かれ早かれ慣習を破る人が現れ、いつの間にか従うひとがいなくなってしまうからである。

YOUH · 发表于 2004-4-26 23:00:00

“女性应该专心于干家务和养育儿女”这一观念在日本仍然根深蒂固。对于在外工作的女性来说，这一观念往往给她们带来歉疚感。就算没有歉疚感受，她们也会因需要1人承担家务和孩子的养育，而最终只能断然结束自己的职业生涯。

kintai · 发表于 2004-4-26 23:00:00

非常感谢YOUH,你的译文使我明白了这两句话的意思。高！交个朋友，向你学习，行吗？

YOUH · 发表于 2004-4-26 23:00:00

抬举了。交个朋友非常欢迎。

羽見 · 发表于 2004-4-26 23:00:00

負い目を感じまいと家事、育児も1人で背負い、はてはキャリアを途中で断念してしまう。

我认为这句话应该是：

为了摆脱这种歉疚感，她们就1个人承担起家务和孩子的养育，最终导致了她们职业生涯的中途结束。

kintai · 发表于 2004-4-27 23:00:00

谢谢各位！！

YOUH · 发表于 2004-4-27 23:00:00

谢谢8楼

		自动登录	找回密码
密码			注～册