求助!哪位帮忙看看两句翻译？

夏天 · 发表于 2004-4-27 23:00:00

又碰到两句不知如何翻译？哪位老大帮忙，谢谢啦!

１、間を置かない交渉が大切だ。

２、娘さんの親のところへ、娘さんを下さいと頭を下げに行かなきゃならん。

３、人を压迫した上に，人に頭を下げさせようとするんだぜ。

mayishima · 发表于 2004-4-27 23:00:00

理解性＋乱猜性翻译：1.以和为贵地做生意是最重要的（和气生财）
                              2.必须上老丈人家去请求他们把女儿嫁给我！

夏天 · 发表于 2004-4-27 23:00:00

谢谢二楼，不过偶在字典上查”間を置く“是指空出时间、腾出功夫来的意思？

mayishima · 发表于 2004-4-27 23:00:00

3.压制着别人并使别人低声下气的！

mayishima · 发表于 2004-4-27 23:00:00

对呀，所以说偶是联想意思的嘛，我看到間を置く是指时间上或空间上的，空出、间隔的意思。我想意思应该不是：做生意要速战速决的意思吧，那我就按隔阂的意思来理解了！所以就变成和气生财了！

夏天 · 发表于 2004-4-27 23:00:00

那“压制着别人又怎么会对别人低声下气呢？”

狂语者 · 发表于 2004-4-27 23:00:00

下面引用由夏天发表的内容：

又碰到两句不知如何翻译？哪位老大帮忙，谢谢啦!
１、間を置かない交渉が大切だ。
２、娘さんの親のところへ、娘さんを下さいと頭を下げに行かなきゃならん。
３、人を压迫した上に，人に頭を下げさせよう...

重要的素要和淫推心置腹地交流。。。。。。

必须去女孩子老爸那里低声下气地求他送女儿给汝

灭有前后文不好说，，，，字面意思是，，，压制了淫后要进一步地让她服输，，，
8过。我比较喜欢留着慢慢玩。。。。。。

juanapkxb · 发表于 2004-4-28 23:00:00

楼上太厉害了~~~

晕倒ING~~

淫？？~~！！？？

解释的还对啦~~

wildthing · 发表于 2004-4-28 23:00:00

7楼精神可嘉，首先表示感谢。

但你的帖子里别字太多，请以后发贴时认真一点。这里虽然是日语论坛，但作为一个中国人，首先应该尊重自己的文字和语言。

zak · 发表于 2004-4-28 23:00:00

１、間を置かない交渉が大切だ。

→要紧的是要不断去交涉。（步步紧盯）

２、娘さんの親のところへ、娘さんを下さいと頭を下げに行かなきゃならん。

→必须要到女孩儿的父母那儿去恭请”把女儿给我吧“。

３、人を压迫した上に，人に頭を下げさせようとするんだぜ。

→就是要你在压制（欺负）了别人之后，还要让他（她）（对你）心服口服。。。（熊人熊到家）

夏天 · 发表于 2004-4-28 23:00:00

十楼的第三句翻译真是太棒了，谢谢大家!

		自动登录	找回密码
密码			注～册