请教!关于“間が抜ける”的几句话？

夏天 · 发表于 2004-4-29 23:00:00

求教以下几句的正确翻译？无上下文
１、なんとなく[U]間が抜けている[/U]。
２、ひげを生やした男が口をあけているのは、ひどく[U]間が抜けて[/U]見える。
３、することなすこと、どこか[U]間が抜けて[/U]、愛嬌があった。
谢谢!

mingming1985 · 发表于 2004-4-29 23:00:00

第一句：总觉得有点跑调（音曲の拍子が抜ける）

第二句：那长胡子的男的一张嘴，傻乎乎的。（馬鹿みたい）

zak · 发表于 2004-4-29 23:00:00

１、なんとなく間が抜けている。

→不知为何疏忽了。

２、ひげを生やした男が口をあけているのは、ひどく間が抜けて見える。

→长着胡子的那个男人张着嘴巴的样子，看上去真呆。

３、することなすこと、どこか間が抜けて、愛嬌があった。

→干点儿事情，总得有点儿疏漏，让人觉得好笑。

夏天 · 发表于 2004-4-30 23:00:00

谢谢各位!

		自动登录	找回密码
密码			注～册