关于“当”如何翻译？

夏天 · 发表于 2004-4-30 23:00:00

その転地治療は、[U][B]当[/B][/U]の悠子が強く願っただけのことはあった、彼女の体に目指し効果を現した。

请教：这句话中的“当”是指什么意思？是指病人还是其他？
谢谢!

zak · 发表于 2004-4-30 23:00:00

当＝这个

夏天 · 发表于 2004-4-30 23:00:00

那套到这句话里如何翻译呢？“这个悠子？”

zak · 发表于 2004-4-30 23:00:00

gxzzf · 发表于 2004-4-30 23:00:00

当　は病人と思う。

当方、当社の当と同じだと思っています。

zak · 发表于 2004-5-1 23:00:00

不会是ate吧。

这里仅仅是特指悠子这个人而已。当＝当該

所以不妨翻译成”这个”，或者“那个“。

moh · 发表于 2004-5-1 23:00:00

读tou,意思是----めざすところ、めあて。指的就是悠子

JamesBond · 发表于 2004-5-3 23:00:00

读[とう]

意思是[她本人]、[当事人]

这句话的直译

[换院治疗，应了悠子曾表示过的强烈意愿。她的身体呈现出治疗效果]

笑口常开 · 发表于 2004-5-4 23:00:00

  可以不必翻译那个当字，因为在这句话里，当字所指的就是悠子。如果我翻译我翻成《当事人悠子，，，，

		自动登录	找回密码
密码			注～册