求翻译~ 学费纳入清单~

kusano

  納入金の振り込み手続きについて
０納入金は必ず振込期限（２００５年3月25日）までにお振込みください。
０期限までに振込手続きを完了しない場合は、入学の権利を放棄したのもとみなします。また、公正を期するため、振込期限の延期等のご要望には一切お応えできませんのでご了承ください。
０納入金の他学科等への振替はできません。
納入方法　　納入金を日本の銀行に送金する場合には、振込をする貴国の金融機関と受け入れする日本の金融機関にそれぞれ手数料が必要となります。
貴国の金融機関には所定の手数料を振り込み金額とは別にお支払ください。
また、受入側の日本の金融機関には２．５００円の手数料が必要となりますので、納入金に２．５００円を加えた金額をお振込ください
　　　　　一括納入：４８８．４５０円
　　      尚、送金種類としては必ず｛外国向け電信発信（Remittance Telegraphic
Transfer)}でお願いいたします。また、振込依頼書には入学許可書に記された受験番号と英語氏名を必ず記載してください。　

終了
      

古の枫

关于包含缴纳金在内的手续
１：缴纳金必须于２００５年３月２５日前汇入
２：在期限之前未将缴纳金汇入者视为放弃入学资格．再者，为了公平起见，请原谅我们无法
　　答应缴纳金延期的要求．
３：其他学科的缴纳金无法转帐．
缴纳方法：在把缴纳钱汇入日本的银行情况方面，在做贵国的金融机关和接受做汇款的日本的　　　　　金融机关各种各样的手续费是必需的．。
　　　　　按贵国的金融机关规定的手续费把包含在内金额请另外支付。且在日本银行方面需要５００元的手续费，请再将这５００元汇入．

　全部应缴纳的金额为：488 ． 450 日元
　还有，作为汇款种类必须用｛针对外国电信发出（ Remittance Telegraphic
Transfer)} ．而且，汇款委托书和入学许可书上请一定写上考号和英文姓名．
　　　自己翻译的，应该有不是很正确的地方～～仅供参考！！～～
　　请高手看过后，指明错误的地方，谢谢！！～

kusano

thank you

古の枫

不用客气～～请问你要去日本吗？？？？

枫人

按贵国的金融机关规定的手续费把包含在内金额请另外支付。且在日本银行方面需要５００元的手续费，请再将这５００元汇入．


=======================================================

手续费  2500 不是 500~~~

kusano

是去日本,走4月份的,帝京大学别科,你呢?

古の枫

我也是4月走的~~不过我和你去的地方不一样~